शान करीम की ये है हाँ से हो पेशतर अता लुत्फ़ अता का क्या हो जब हाँ से हो पेशतर नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

The true grace of a generous giver lies in bestowing before one even has to ask or say 'yes'; what delight is there in a gift if it does not arrive beforehand?

Explanation

This couplet captures the divine elegance of true generosity. The poet reflects that the real grace of a bountiful giver lies in granting a wish before it is even spoken or affirmed. When a gift is preceded by denial or hesitation, the wound of hearing 'no' robs the eventual 'yes' of all its joy and charm.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.