लाख वो बे-रुख़ी करे लाख वो कज-रवी करे कुछ तो मलाल इस का हो दिल को मिरे मगर नहीं
— Nazm Tabatabai
Meaning

No matter how indifferent they become or how crookedly they act, my heart should feel at least some sorrow over it, yet it feels none at all.

Explanation

This couplet captures that quiet, chilling stage of heartbreak where even pain ceases to register. The beloved may act with utter coldness or stray down hurtful paths, yet the lover's heart feels no sorrow or sting whatsoever. It reflects the profound exhaustion of loving someone too much—a state of complete detachment where expectations have died, and emotional numbness quietly replaces grief.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.