रोज़-ए-सियह में साथ कोई दे तो जानिए जब तक फ़रोग़-ए-शम्अ है परवाना साथ है
— Nazm Tabatabai
Meaning

True companionship is proven only if someone stands by in days of misfortune, for the moth stays with the candle only as long as its light shines bright.

Explanation

The poet captures a bittersweet truth about human relationships using the timeless imagery of the candle and the moth. While we often romanticize the moth's devotion, here it is a gentle reminder that even the moth clings to the flame only as long as it shines with prosperity. True companionship is never proven in the light of good fortune, but in whether someone stays by your side when the dark days fall.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.