देता नहीं है साथ तही-दस्त का कोई जब तक कि मय है शीशे में पैमाना साथ है
— Nazm Tabatabai
Meaning

No one stands by an empty-handed person; the cup accompanies the flask only as long as there is wine in it.

Explanation

This couplet captures the fickle nature of the world through a vivid tavern metaphor. The poet notes that a drinking cup stays loyal to the wine flask only as long as there is wine to pour; the moment the flask is dry, companionship vanishes. In the same way, fair-weather friends crowd around us only while we have wealth and influence, deserting us the second our hands are empty.

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

Audio

RecitationUnavailable
Hindi MeaningUnavailable
English MeaningUnavailable
Hindi ExplainerUnavailable
English ExplainerUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.