“What does it matter if moonlit nights display their blooming grace? Without you, O moon-faced beloved, I find no joy in their embrace.”
चाँदनी रातें भले ही अपनी पूरी बहार दिखाएँ, मगर हे चाँद जैसे मुखड़े वाले महबूब, तुम्हारे बिना मुझे इनमें कोई मज़ा या आनंद नहीं मिलता।
शायर यहाँ दिल की उस बेबसी को बयां कर रहे हैं जहाँ बाहर की सारी खूबसूरती भी बेमानी लगने लगती है। आसमान में चाँदनी रात चाहे कितनी ही दिलकश क्यों न हो, लेकिन अपने 'मह-लक़ा' यानी चाँद जैसे चेहरे वाले महबूब के बिना उसमें कोई मज़ा या सुकून नहीं मिलता। यह शेर हमें समझाता है कि दुनिया के हसीन मंज़र भी तभी मुकम्मल और खूबसूरत लगते हैं, जब उन्हें महसूस करने के लिए हमारा हमसफ़र हमारे साथ हो।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.