“Grant me a kiss and take my faith in return; though you are an idol, for God's sake, relent!”
मुझे एक चुंबन दीजिए और बदले में मेरा ईमान ले लीजिए; भले ही आप एक बुत हैं, फिर भी ख़ुदा के वास्ते मेरी यह बात मान लीजिए।
इस शेर में आशिक़ की दिलकश शोख़ी और बेबाक मुहब्बत झलकती है। वह महबूब के एक बोसे के बदले अपना सबसे अनमोल सरमाया यानी अपना ईमान तक न्योछावर करने को तैयार है। ख़ूबसूरत विरोधाभास यह है कि वह महबूब को पत्थर की तरह बेपरवाह 'बुत' कहते हुए भी उसी से ख़ुदा के नाम पर रहम करने और बात मान लेने की गुज़ारिश कर रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.