“Having taken my heart, they say, 'I accepted it only for your sake' / And lo, they turn around to place the debt of favor upon me!”
मेरा दिल लेने के बाद वे कहते हैं कि यह तो सिर्फ़ तुम्हारी ख़ातिर ले लिया है, और उल्टे मुझी पर अहसान जता रहे हैं।
यह शेर इश्क़ की उस मीठी और नाज़ुक शिकायत को बयां करता है, जहाँ महबूब की अदाओं पर बस मुस्कुराने और आह भरने का ही मन करता है। आशिक़ का दिल ले लेने के बाद भी महबूब यह जताते हैं कि उन्होंने तो सिर्फ़ आशिक़ का मान रखने के लिए यह ज़हमत उठाई है। यानी दिल भी आशिक़ का गया और एहसान भी उल्टे उसी के सर मढ़ दिया गया—यही महबूब की मासूम सितमगरी का हुस्न है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.