“Why should I court calamity, playing the madman at her side? Let wild frenzy seize the heart—the wretched thing is already mad inside.”
मैं उसके साथ दीवाना बनकर किसी मुसीबत में क्यों फँसूँ? अगर दिल को वहशत या बेचैनी होती है तो हो, कमबख्त यह तो पहले से ही पागल है।
इस शेर में शायर अक़्ल और दिल के बीच की बड़ी दिलचस्प और मीठी कशमकश दिखा रहे हैं। दिमाग़ पूरी समझदारी से कहता है कि महबूब की ख़ातिर दीवाना बनकर ख़ुद को मुसीबत में क्यों डाला जाए! मगर अगले ही पल शायर मुस्कुराते हुए मान लेते हैं कि यह कमबख़्त दिल तो पहले से ही पागल और दीवाना है, अब अगर इसमें थोड़ी और बेचैनी भर जाए तो क्या फ़र्क़ पड़ता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.