“You ground my heart to dust with the brilliance of your stride; and why shouldn't it be so, O youth, for such graceful elegance is your pride.”
तुमने अपनी दिलकश चाल से मेरे दिल को मिट्टी में मिला दिया। हे नौजवान, ऐसा भला क्यों न हो, आख़िर तुम्हारे हुस्न और नाज़-ओ-अदा की भी एक अलग शान है।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब की दिलकश चाल का जादू बयां कर रहा है, जिसकी एक अदा ने उसके दिल को खाक में मिला दिया। मगर इसमें कोई रंज या शिकायत नहीं, बल्कि महबूब के नाज़-ओ-अंदाज़ की तारीफ़ और हुस्न के आगे एक मीठा सा समर्पण है। शायर मुस्कुराते हुए मान लेता है कि जब जवानी और नज़ाकत साथ हों, तो दिलों का यूं तबाह होना तो लाज़िमी ही है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.