“We exalted every lowly soul to noble heights; our self-effacing humility served us exceedingly well.”
हमने हर छोटे और मामूली इंसान को भी ऊँचा मर्तबा दे दिया, हमारी विनम्रता और आजिज़ी हमारे बहुत काम आई।
इस शेर में शायर अपनी 'ख़ाकसारी' यानी बेपनाह विनम्रता के गहरे असर को बयां कर रहा है। जब इंसान खुद को मिटाकर ज़मीन पर बिछा देता है, तो वह हर मामूली और छोटे शख्स को भी बुलंदी और इज़्ज़त बख़्श देता है। इसमें एक खूबसूरत सा तंज़ भी छुपा है कि हमारी इसी सादगी और आजिज़ मिज़ाजी ने कई आम लोगों को खुद को बड़ा समझने का हौसला दे दिया।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.