“From time and all creation the wild heart stands aloof, apart; / Where has this ruined, homeless wretch ever found itself a home?”
यह बेचैन दिल पूरी सृष्टि से अलग-थलग हो गया है; इस उजड़े और बेघर दिल ने न जाने कहाँ अपना ठिकाना ढूँढ लिया है।
शायर यहाँ अपने बेक़रार और मतवाले दिल की बात कर रहे हैं, जो इस पूरी कायनात ('कौन-ओ-मकाँ') से पूरी तरह बेगाना होकर किनारे बैठ गया है। इस उजड़े हुए, ख़ाना-बदोश दिल को दुनिया की कोई भी बस्ती या दीवारें रास नहीं आईं, इसलिए इसने सब कुछ छोड़ दिया है। यह शेर उस रूहानी तन्हाई और असीम बेचैनी को बयान करता है, जहाँ इंसान का दिल इस भौतिक संसार में नहीं, बल्कि किसी अनदेखे और ला-मकाँ आलम में अपना आशियाना ढूँढता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.