था यहाँ दिल में तान-ए-वस्ल-ए-अदू
उज़्र उन की ज़बाँ पे आने लगे
“Barely had the reproach of their union with the rival stirred within my heart, when excuses already began to spill from their tongue.”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
यहाँ मेरे दिल में दुश्मन से उनके मिलने का ताना पैदा ही हुआ था कि उनकी ज़ुबान पर बहाने आने लगे।
विस्तार
यहाँ 'चोर की दाढ़ी में तिनके' वाली बात बहुत नफ़ासत से बयाँ की गई है। आशिक़ ने महबूब के रक़ीब से मिलने का शिकवा अभी ज़ुबान से निकाला भी नहीं था, यह तंज बस उसके दिल में उठ ही रहा था। मगर महबूब अपने ही दिल के चोर या अहसास-ए-जुर्म की वजह से पहले ही सफ़ाइयाँ और बहाने तराशने लगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.