“Hear of union's sweet delight from a heart torn by separation; and ask the sick of the true joy that lies in health.”
मिलन का असली आनंद उस दिल से सुनो जो जुदाई झेल रहा हो, और सेहत व तंदुरुस्ती की खुशी किसी बीमार से पूछो।
शायर यहाँ एक बहुत गहरी इंसानी हक़ीक़त बयां कर रहे हैं कि किसी नेमत की असली क़द्र वही जानता है, जो उससे महरूम रहा हो। मिलन की सच्ची मिठास वही दिल समझ सकता है जिसने जुदाई की तड़प झेली हो, ठीक वैसे ही जैसे सेहत और सुकून की असली ख़ुशी कोई बीमार ही बता सकता है। यह शेर हमें समझाता है कि दूरी और तकलीफ़ ही दरअसल ज़िंदगी की तमाम ख़ुशियों का सच्चा मोल सिखाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.