“There is no elixir of eternal life save the Beloved's radiant grace; go ask of one whose parched lips thirst for the sight of that face.”
महबूब के दीदार के सिवा अमरता का कोई जल नहीं है, यह बात दीदार के किसी प्यासे से पूछकर देखो।
शायर यहाँ अमरता के अमृत (आब-ए-बक़ा) की एक नई परिभाषा देते हैं—सच्ची ज़िंदगी किसी जादुई पानी में नहीं, बल्कि महबूब के नूरानी दीदार में है। 'लब-तिश्ना-ए-दीदार' यानी दीदार के प्यासे होंठ, उस गहरी रूहानी तड़प को दर्शाते हैं जो केवल महबूब की एक झलक से ही मिट सकती है। यह शेर बताता है कि प्यार में ज़िंदगी का असल मक़सद और बक़ा सिर्फ़ अपने माशूक़ के सामने होने में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.