“A subtle thorn of hope still lingers on; if this too should fade, what more could one desire?”
दिल में अभी उम्मीद की थोड़ी सी चुभन बाकी है; अगर यह भी मिट जाए, तो फिर इसके अलावा और क्या चाहिए।
यहाँ शायर उम्मीद को किसी दिलासे की तरह नहीं, बल्कि दिल में चुभते हुए एक कांटे यानी 'ख़लिश' की तरह देख रहा है। जब तक उम्मीद की एक हल्की सी किरण भी बाकी रहती है, दिल बेचैन रहता है और सुकून से हार भी नहीं मान पाता। शायर का मानना है कि अगर यह बची-खुची उम्मीद भी मिट जाए, तो दिल हर चाहत और तड़प से आज़ाद होकर मुकम्मल शांति पा लेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.