“This is a gathering of verse, O Hali, not an assembly of grief; / It is not at all fitting here to weep, and make others weep.”
ऐ हाली, यह शायरी की महफ़िल है, कोई मातम की मजलिस नहीं; यहाँ ख़ुद रोना और दूसरों को रुलाना बिल्कुल ठीक नहीं है।
हाली यहाँ बहुत नफ़ासत से शायरी की महफ़िल के आदाब और गरिमा को याद दिला रहे हैं। मुशायरा अल्फ़ाज़, हुस्न और गहरी सोच का जश्न होता है, कोई मातम की जगह नहीं जहाँ बस आँसू ही बहाए जाएँ। शायरी में दर्द का अहसास ज़रूर होना चाहिए, मगर उसे इस तरह रो-रोकर पेश करना कि महफ़िल ही बोझिल हो जाए, अदब के सलीक़े के ख़िलाफ़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.