“Past companionships, O painter, will be brought back to my mind; do not ever show me an enchanting album of any kind.”
हे चित्रकार, हमें कभी कोई आकर्षक चित्रों का संग्रह मत दिखाना, क्योंकि उसे देखकर हमें पिछली सोहबतें और पुरानी महफ़िलें याद आ जाएँगी।
शायर यहाँ एक चित्रकार से बड़ी संजीदगी और दर्द के साथ गुज़ारिश कर रहा है कि वह उसे कोई ख़ूबसूरत तस्वीरों का एलबम (मुरक़्क़ा) न दिखाए। कला में पुरानी यादों को ज़िंदा कर देने का अजब जादू होता है, और शायर डरता है कि इन दिलकश तस्वीरों को देखकर बीती हुई महफ़िलें और छूटे हुए साथी फिर से याद आ जाएँगे। यह शेर दरअसल उस नाज़ुक दिल की हिफ़ाज़त है, जो गुज़रे हुए अच्छे दिनों की मीठी चुभन को दोबारा सहने की हिम्मत नहीं रखता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.