“You shall return bearing many a wound upon your chest, O traveler; Beware, do not ever wander into the ruins of this city.”
ऐ मुसाफ़िर, तू अपने सीने पर बहुत से दाग़ और ज़ख़्म लेकर लौटेगा, इसलिए ख़बरदार रहना और इस शहर के खंडहरों में कभी मत जाना।
शायर यहाँ एक मुसाफ़िर को बड़े अपनेपन से आगाह कर रहा है कि इस टूटे हुए शहर के खंडहरों में भूलकर भी मत जाना। ये खंडहर सिर्फ़ वीरान इमारतें नहीं हैं, बल्कि टूटे हुए ख़्वाबों, बिछड़ी हुई मोहब्बतों और गहरे ग़म की दास्तानें हैं। जो भी इन दर्दनाक यादों को करीब से देखने की कोशिश करेगा, वह अपने दिल पर कभी न भरने वाले ज़ख़्म लेकर ही लौटेगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.