“In eloquence, both the preacher and Hali stand renowned as paragons; the real test is to see whose verse speaks impartial and unvarnished truth.”
वाइज़ (उपदेशक) और हाली दोनों ही वाकपटुता में मिसाल हैं, अब देखना यह है कि निष्पक्ष और बेलाग बात किसकी है।
इस शेर में शायर वाग्मिता यानी बोलने की कला और खरी सच्चाई के बीच का फ़र्क़ समझाते हैं। उपदेशक (वाइज़) और सुधारक शायर हाली दोनों ही अपनी ज़बान की रवानी और असरदार बातचीत के लिए मशहूर हैं। लेकिन असल परख सिर्फ़ सुंदर शब्दों की नहीं, बल्कि इस बात की है कि किसके अल्फ़ाज़ में कोई लाग-लपेट नहीं है और कौन निष्पक्ष होकर बेबाक सच बोल रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.