“Throats of pure celestial light we have heard, O Hali, yet in your melodic strains we find a color altogether new.”
ऐ हाली! हमने रोशनी से भरे बहुत से बेहतरीन गले देखे और सुने हैं, लेकिन तुम्हारी अलापों में हमें एक बिल्कुल नया ही रंग मिलता है।
शायर कहता है कि हमने बहुत से नूरानी और बेमिसाल फनकारों के नग़मे सुने हैं, लेकिन ऐ हाली, आपके सुरों और अलापों में एक बिल्कुल अनोखा ही रंग है। यहाँ पुरानी रिवायतों की चकाचौंध के मुकाबले हाली की शायरी की सादगी, नएपन और सामाजिक चेतना की दाद दी गई है। यह शेर बताता है कि सच्ची शायरी वही है जो सिर्फ कानों को भली न लगे, बल्कि अपनी ताज़गी और सच्चे जज़्बे से सीधे रूह में उतर जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.