“Heaven ward off the evil eye, they stroll so freely with my rivals—unaware, even now, of love's fierce honor and pride.”
बुरी नज़र दूर रहे, वे गैरों के साथ बहुत घूमते-फिरते हैं; वे अब तक प्यार के आत्मसम्मान और ग़ैरत से अनजान हैं।
इस शे'र में आशिक़ की जलन और उसका मीठा व्यंग्य एक साथ झलकते हैं। जब महबूब रक़ीबों (ग़ैरों) के साथ बेधड़क घूमता है, तो आशिक़ तंज़िया लहजे में 'चश्म-ए-बद-दूर' कहकर अपने दिल की टीस को छुपाने की कोशिश करता है। महबूब शायद अभी इतना नादान है कि उसे इश्क़ के स्वाभिमान और इज़्ज़त (ग़ैरत-ए-इश्क़) का अंदाज़ा ही नहीं, जो इस बेपरवाही से अंदर ही अंदर तिलमिला रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.