सात पर्दों में नहीं ठहरती आँख
हौसला क्या है तमाशाई का
“Even behind seven veils, the gaze refuses to be stayed; / What fearless daring the spectator has displayed!”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
सात पर्दों के पीछे भी देखने वाले की आँख नहीं ठहरती, उस तमाशाई की हिम्मत और हौसला तो देखिए।
विस्तार
यह शेर देखने वाले की अदम्य चाहत और बेबाक हौसले की दास्तान कहता है। 'सात पर्दों' का इशारा महबूब की मुकम्मल दूरी और राज़दारी की तरफ है, मगर तमाशाई की आँख किसी भी हद पर ठहरने का नाम नहीं लेती। यहाँ इश्क़ के उस दीवानेपन और हिम्मत की तारीफ़ है, जो हर आड़ और पाबंदी को चीरकर दीदार की हसरत पर अड़ा रहता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.