उस को छोड़ा तो है लेकिन ऐ दिल
मुझ को डर है तिरी ख़ुद-राई का
“I have broken away from her, yet O heart, / I dread this stubborn willfulness of yours.”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
मैंने उसे छोड़ तो दिया है, लेकिन ऐ दिल, मुझे तेरी मनमानी और ज़िद्दी स्वभाव का डर सता रहा है।
विस्तार
इस शेर में शायर उस नाज़ुक मोड़ की बात कर रहा है जहाँ अपने महबूब से रिश्ता तोड़ तो लिया गया है, लेकिन दिल पर रत्ती भर भी भरोसा नहीं है। 'ख़ुद-राई' यानी दिल की अपनी मनमानी और ज़िद्द, जो किसी अक़्ल या दलील की बात नहीं सुनती। शायर को डर इसी बात का है कि जुदाई का यह सख़्त फ़ैसला कहीं दिल के बेकाबू जज़्बातों के आगे घुटने न टेक दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.