“O preacher, with the fires of hell you have so terrified the world, that you yourself have become the very face of fear.”
हे उपदेशकों, तुमने जहन्नुम की आग से दुनिया को इस कदर डराया है कि अब तुम खुद खौफ का रूप बन चुके हो।
इस शेर में शायर उन उपदेशकों (वाइज़ों) पर एक ख़ूबसूरत और तीखा तंज़ कर रहे हैं, जो लोगों को प्यार के बजाय सिर्फ़ खौफ़ दिखाकर सीधे रास्ते पर लाना चाहते हैं। दोज़ख़ की आग का इतना हौव्वा खड़ा किया गया कि उपदेशक की अपनी शख़्सियत से रहमत और शफ़क़त की सारी मिठास ही ग़ायब हो गई। विडंबना यह है कि दूसरों को डराते-डराते वे ख़ुद डर और दहशत का साक्षात रूप बन बैठे, जबकि रूहानियत का असली मक़सद तो दिलों में मोहब्बत जगाना था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.