“How ill-fated is Zafar! For his final rest, he could not obtain even two yards of earth in the street of his beloved.”
ज़फ़र कितना बदनसीब है कि उसे दफ़न होने के लिए अपने महबूब की गली (वतन) में दो गज़ ज़मीन भी नहीं मिली।
यह शेर वतन से जुदाई और मुकद्दर के गहरे दर्द की एक बेहद भावुक दास्तान है। बहादुर शाह ज़फ़र ने यहाँ 'कू-ए-यार' यानी महबूब की गली का रूपक अपने प्यारे वतन (दिल्ली) के लिए बाँधा है। एक बादशाह का महज़ 'दो गज़ ज़मीन' के लिए तरसना यह दिखाता है कि अपनों और अपनी मिट्टी से दूर बेगानगी में मरना इंसान के लिए कितना बड़ा संताप है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.