“The nightingale holds no grievance against the gardener or the hunter's art; captivity in the season of spring was written in its fate from the start.”
बुलबुल को न तो माली से कोई शिकायत है और न ही शिकारी से, क्योंकि बहार के मौसम में क़ैद होना उसकी क़िस्मत में ही लिखा था।
यह शेर ज़िंदगी की एक गहरी बेबसी और तक़दीर के आगे खामोश समर्पण को बेहद खूबसूरती से बयाँ करता है। बहार का मौसम तो उड़ने और खिलते फूलों का जश्न मनाने का वक़्त होता है, मगर उसी लम्हे बुलबुल पिंजरे में क़ैद कर ली जाती है। इसके बावजूद वह न तो शिकारी से कोई शिकवा करती है और न बाग़बान से, क्योंकि जब दर्द और बेबसी मुक़द्दर में ही लिखी हो, तो फिर इंसानों से गिला करने का क्या हासिल।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.