“Alas, we perished humoring every whim and coquettish art; into what strange captivity have we fallen at the hands of the heart!”
हम महबूब के नाज़-नख़रे उठाते-उठाते मिट गए, और अफ़सोस कि अपने ही दिल के हाथों हम कैसी अज़ीब क़ैद में पड़ गए।
इस शेर में आशिक़ अपनी बेबसी पर एक मीठी सी आह भरकर मुस्कुरा रहा है। माशूक़ के नख़रे और नाज़-ओ-अंदाज़ उठाते-उठाते उसकी जान पर बन आई है, लेकिन वह किसी और को नहीं बल्कि अपने ही दिल को क़सूरवार ठहराता है। यहाँ इश्क़ को दिल की बुनी हुई ऐसी क़ैद बताया गया है, जहाँ इंसान खुद अपनी ही चाहत का लाचार और बेबस क़ैदी बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.