“Looking into the mirror, O friends, what does that playful darling say? 'A hundred times fairer than the moon are we in coquetry and grace!'”
हे दोस्तों! आईने में खुद को देखकर वह चंचल महबूब अब कहता है कि नाज़-ओ-अंदाज़ और अदाओं के मामले में हम चाँद से भी सौ गुना बेहतर हैं।
यहाँ महबूब की मासूम और शोख़ी भरी ख़ुद-पसंदी का बड़ा प्यारा नज़ारा पेश किया गया है। आईने में अपनी ही सूरत देखकर वह नाज़ से इतराते हुए कहता है कि चाँद के पास भले ही चमक हो, मगर नज़ाकत, अदाओं और दिलकश अंदाज़ में हम उससे सौ गुना आगे हैं। शायर अपने दोस्तों के सामने महबूब के इस नटखट गुरूर को मुस्कुराते हुए बयां कर रहा है, जो आशिक़ के दिल को घायल भी करता है और मोह भी लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.