“How long, O Lord, from one so heedless must we seek an eye of fidelity? / These days, we remain entirely consumed in nursing our own heart's grief.”
हे ईश्वर, हम उस बेमुरव्वत महबूब से कब तक वफ़ा की उम्मीद रखें? इन दिनों तो हम बस अपने ही दुखी दिल को दिलासा देने और उसका ग़म बाँटने में लगे हुए हैं।
इस शेर में 'बे-दीद' (पत्थर-दिल या अनदेखा करने वाले) और 'चश्म-ए-वफ़ा' (वफ़ा की उम्मीद भरी नज़र) का बहुत ख़ूबसूरत जोड़ है। शायर बेबसी में ख़ुदा से पूछता है कि आख़िर कब तक ऐसे बेपरवाह शख़्स से मुहब्बत की आस लगाई जाए जिसे हमारी कोई क़द्र ही नहीं। अब थक-हारकर शायर ने बाहर से तवज्जोह की उम्मीद छोड़ दी है और अपना सारा वक़्त सिर्फ़ अपने ही ज़ख़्मी दिल की तीमारदारी में गुज़ार रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.