“Remind me not, O noble heart, of the verdant down upon that cheek; lest this very poison prove fatal to us both—to me, as well as you.”
ऐ मेरे दिल, तुम मुझे महबूब के चेहरे के सब्ज़ ख़त की याद मत दिलाओ। कहीं ऐसा न हो कि यह ज़हर तुम्हारे और मेरे दोनों के लिए जानलेवा साबित हो जाए।
यहाँ शायर अपने ही दिल से मुख़ातब होकर कह रहे हैं कि मुझे महबूब के चेहरे पर उभरे उस नाज़ुक सब्ज़ ख़त (हल्की मूँछ या रोएँ) की याद मत दिलाओ। यह ख़ूबसूरत याद दरअस्ल ऐसा मीठा ज़हर है, जो हमें बर्बाद कर सकता है। अगर यह पुरानी तमन्ना फिर जाग उठी, तो इसका ज़हरीला असर सिर्फ़ मुझ तक नहीं रहेगा, बल्कि तुम्हें भी ख़ाक में मिला देगा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.