“When greed and craving remain forever at our side, dear friends, why wouldn't thoughts of more and less trouble us both alike?”
ऐ अज़ीज़ों, जब लालच और हवस हमेशा हमारे साथ रहेंगे, तो भला कम और ज़्यादा की चिंता हमें और आपको क्यों न होगी?
शायर यहाँ बड़े अपनेपन से इंसानी फ़ितरत की एक कमज़ोरी बयान कर रहा है। जब लालच और बेइंतहा ख़्वाहिशें हमेशा साए की तरह हमारे साथ चलती हैं, तो 'कम या ज़्यादा' का हिसाब और चिंता होना लाज़िमी है। शायर किसी पर तंज़ नहीं कर रहा, बल्कि दोस्तों को अपना शरीक मानकर कह रहा है कि नफ़ा-नुकसान के इस जंजाल में हम सब बराबर मुब्तिला हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.