गरेबाँ-चाक हूँ गाहे उड़ाता ख़ाक हूँ गाहे

गरेबाँ-चाक हूँ गाहे उड़ाता ख़ाक हूँ गाहे लिए फिरती मुझे वहशत कभी यूँ है कभी वूँ है

“Sometimes with torn collar, sometimes scattering dust in the air; Madness drags me wandering—now like this, and now like that.”

— बहादुर शाह ज़फ़र

अर्थ

कभी मेरा गिरेबान फटा होता है और कभी मैं धूल उड़ाता फिरता हूँ; मेरा पागलपन मुझे भटकाता फिर रहा है, कभी इस हाल में और कभी उस हाल में।

विस्तार

यहाँ शायर इश्क़ के उस दीवानेपन को बयाँ कर रहा है, जहाँ इंसान अपने ही काबू में नहीं रहता। कभी दर्द की शिद्दत में वह अपना गरेबाँ चाक कर लेता है, तो कभी मजनूँ की तरह दर-ब-दर ख़ाक उड़ाता फिरता है। यह वहशत यानी रूहानी बेचैनी उसे अपनी मर्ज़ी से भटका रही है, और उसका हाल हर लम्हा एक नए दर्द और पागलपन में बदल रहा है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठUnavailable

हिंदी अर्थUnavailable

अंग्रेज़ी अर्थUnavailable

हिंदी विस्तारUnavailable

अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable

Full Ghazal →

Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.

← Prev2 / 7Next →