“If like the weeping wine-flask I cry, like the laughing cup I smile with glee; such is the passing state of this realm—now like this, now like that it comes to be.”
यदि मैं सुराही की तरह रोता हूँ, तो प्याले की तरह हँसता भी हूँ; इस दुनिया का यही हाल है कि यहाँ स्थिति कभी ऐसी होती है और कभी वैसी।
शायर यहाँ मैख़ाने के खूबसूरत रूपक से ज़िंदगी का फलसफ़ा समझा रहे हैं—जैसे सुराही से शराब ढलते वक्त वह रोती हुई लगती है, और जाम छलकते हुए मुस्कुराता नज़र आता है। ज़िंदगी भी बिल्कुल ऐसी ही है, जहाँ एक पल गहरा दर्द और आँसू हैं, तो दूसरे ही पल बेपनाह हँसी और ख़ुशी। इस दुनिया का रंग-ढंग ही यही है कि यहाँ कुछ भी हमेशा एक जैसा नहीं ठहरता; कभी हाल यूँ होता है, तो कभी वूँ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.