“When the gleaming blade of your sword became a fountain for the oppressed, countless caravans departed with parched tongues, yet none remained thirsting for eternal life.”
जब तुम्हारे ख़ंजर और तलवार की चमक मज़लूमों के लिए सबील बन गई, तो कितने ही क़ाफ़िले सूखी ज़बानों के साथ गुज़र गए और फिर कोई भी आब-ए-बक़ा (अमरता के पानी) का प्यासा न रहा।
यहाँ शायर ने तलवार की चमक और पानी के बीच 'आब' लफ़्ज़ का बहुत खूबसूरत खेल रचा है। जब महबूब के खंजर की धार जुल्म के सताए हुए आशिक़ों के लिए प्यास बुझाने वाली सबील बन गई, तो कत्ल होने वाले आशिक़ भले ही प्यासे होठों के साथ इस दुनिया से रुख्सत हुए, लेकिन शहादत पाकर वे हमेशा के लिए अमर हो गए। यानी महबूब के हाथों मौत पा लेने के बाद अब उन्हें किसी आब-ए-हयात (अमरता के अमृत) की कोई हसरत बाकी नहीं रही।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.