“If my beloved would answer me plain, weeping tears of blood I would ask in pain: Whose tearful eyes rubbed against your feet, that on your soles no henna stains remain?”
अगर मेरा महबूब मुझे साफ़ बता दे, तो मैं ख़ून के आँसू रोते हुए यह पूछूँ कि किस रोती हुई आँख ने आपके पैर छुए या रगड़े हैं, जिससे आपके तलवों से मेंहदी का रंग उतर गया है।
इस शेर में आशिक़ की तड़प और गहरी जलन का बेहद नाज़ुक मंज़र खींचा गया है। महबूब के तलवों से मेंहदी का रंग उड़ चुका है, और आशिक़ ख़ून के आँसू रोते हुए पूछ बैठता है कि आख़िर किसके भीगे नयनों ने आपके पाँव चूमकर यह रंग धो डाला। पैरों से मेंहदी का यूँ मिट जाना यहाँ किसी दूसरे चाहने वाले की मौजूदगी और बेवफ़ाई के गहरे दर्द का सबब बन गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.