“I longed to hold them fast, unwilling to let go though life itself should part; I tried a hundred thousand wiles, ten million spells—yet they stayed not, stayed not, stayed not, stayed not.”
मैंने चाहा था कि अपनी जान देकर भी उसे रोक लूँ और किसी भी हाल में जाने न दूँ। इसके लिए मैंने लाखों चालें चलीं और करोड़ों जतन किए, लेकिन फिर भी वह नहीं रुका।
इस शेर में महबूब को रोकने की वह पुरदर्द बेबसी है, जहाँ इंसान अपनी जान तक दांव पर लगाने को तैयार हो जाता है। आशिक़ ने उसे थामे रखने के लिए हर युक्ति अपनाई, लाख फरेब किए और तिलिस्म व जादू तक आजमाए, मगर सब बेकार साबित हुए। मिसरे के आखिर में 'न रहा' का चार बार दोहराव उस खालीपन और जुदाई की गूँज है, जो हर कोशिश के नाकाम होने के बाद दिल को चीर कर रख देती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.