“If her glowing hue is blazing fire, and her nose a defiant flame, Like lightning flashes this fairy-faced love, her cheeks' bright radiance ever the same.”
यदि प्रेमिका का रंग दहकती आग जैसा लाल है और उसकी नाक एक शोले की तरह तीखी है, तो यह परी बिजली की तरह कौंधती है और उसके गालों की चमक भी वैसी ही बनी रहती है।
इस शे’र में महबूब के हुस्न को आग और रोशनी के तीखे रंगों में ढाला गया है। उनका दहकता हुआ सुर्ख रंग जैसे भड़कती आग हो, तीखी नाक किसी सरकश शोले की तरह तनी हुई हो, और गालों की चमक बिजली की तरह आँखों में कौंध जाती है। शायर यहाँ यह दिखाना चाहता है कि माशूक का रूप केवल कोमल नहीं, बल्कि इतना तेज और पुरकशिश है कि देखने वाले की नजरें चौंधिया जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.