“There was delight in the grief of love, had it been savored with understanding keen; this is that poison which in the end, a sweet and pleasant wine would have been.”
इश्क़ के दर्द को अगर समझदारी से सहा जाता तो उसमें भी मज़ा था। यह ऐसा ज़हर है जो अंत में एक सुखद और मीठी शराब बन जाता।
शायर यहाँ प्यार के दर्द की एक अनोखी मिठास बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अगर इश्क़ के ग़म को सब्र और समझदारी के साथ सहा जाता, तो उसका अपना ही एक लुत्फ़ था। यह दर्द भले ही शुरुआत में कड़वे ज़हर जैसा लगता है, मगर इसे गहराई से महसूस करने पर यह रूह को तृप्त करने वाली ख़ुशगवार शराब में तब्दील हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.