“The idol's intoxicating glance has ruined a thousand homes, it is true; only the Kaaba remained thriving, and that but for a day or two.”
महबूब की आँखों ने वैसे तो हज़ारों घर बर्बाद कर दिए, सिर्फ़ एक काबा ही था जो कुछ दिनों के लिए आबाद रह सका।
इस शेर में शायर महबूब की कातिल निगाहों के जादू का बड़ा ही दिलचस्प और शोख़ अंदाज़ में ज़िक्र कर रहा है। माशूक़ की एक नज़र ने न जाने कितने दिल और घर बर्बाद कर दिए, और जो काबा खुदा की इबादत का सबसे महफ़ूज़ गढ़ था, वह भी इस हुस्न के तूफ़ान से महज़ चंद दिनों के लिए ही बच सका। यहाँ इश्क़ की ताक़त को मज़हबी पाबंदियों पर भारी दिखाते हुए एक मीठा सा तंज़ किया गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.