“On Judgment Day, in place of grievance, I offered thanks unto my love; that which I ought to have forgotten was all that lingered in my mind.”
क़यामत के दिन शिकायत करने के बजाय मैंने अपने महबूब का शुक्रिया अदा किया, क्योंकि जो बात मुझे भूल जानी चाहिए थी, मुझे बस वही याद रह गई।
क़यामत के दिन जब हर सितम का हिसाब होना था, शायर को अपने महबूब की बेवफ़ाई की शिकायत करनी चाहिए थी। मगर शिकायत के बजाय लबों पर शुक्रगुज़ारी आ गई, क्योंकि दिल सारे ज़ख़्म और रंजिशें भूलकर सिर्फ़ मोहब्बत के लम्हों को ही याद रख पाया। यह शेर इश्क़ की उस मासूमियत और बेबसी को दिखाता है जहाँ महबूब के ज़ुल्म भी आखिर में नेमत ही महसूस होते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.