“Beholding your blossoming youth, who was not struck with wonder? Enchanted by such youthfulness, Youth itself went mad with desire.”
तुम्हारा रूप और यौवन देखकर हर कोई हैरान रह गया, और तुम्हारी इस जवानी को देखकर खुद जवानी भी तुम पर मोहित हो गई।
इस शेर में शायर ने महबूब के शबाब और हुस्न की ऐसी अनोखी तारीफ़ की है कि दिल बाग़-बाग़ हो जाता है। कमाल देखिए कि महबूब के इस निखार को देखकर सिर्फ़ आम लोग ही हैरान नहीं हैं, बल्कि खुद 'जवानी' भी उस पर फ़िदा होकर दीवानी हो गई है। शायर ने बड़ी शोख़ी से जवानी को ही एक आशिक़ के रूप में ढाल दिया है, जो महबूब के बेपनाह जादू को बयां करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.