“Veiled in secrecy, love became a mortal enemy; / What scourge of God is this, O hidden longing, upon me?”
पर्दे ही पर्दे में छिपकर मोहब्बत जान की दुश्मन बन गई है; ऐ छिपी हुई चाहत, यह हम पर ख़ुदा का कैसा क़हर या आफ़त टूट पड़ी है?
जब इश्क़ को ज़माने के डर से दिल में छुपाकर रखा जाए, तो वही दबी हुई तमन्ना धीरे-धीरे जानलेवा बन जाती है। शायर अपने ही छिपे हुए शौक़ यानी गुप्त प्रेम से शिकवा करते हैं कि यह कैसा क़हर टूटा है जो अंदर ही अंदर खाए जा रहा है। मोहब्बत को पर्दे में रखकर महफ़ूज़ करने की कोशिश ही दरअसल आशिक़ के लिए सबसे बड़ा अज़ाब साबित हुई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.