“Having stolen my heart, you have averted your eyes; plundered, utterly robbed am I—hear my desperate cries!”
आपने मेरा दिल चुरा लिया और फिर नज़रें भी फेर लीं; हम पूरी तरह लुट चुके हैं और फ़रियाद कर रहे हैं।
इस शेर में 'चुराने' के लफ़्ज़ से एक बड़ा प्यारा खेल रचा गया है—पहले तो महबूब ने दिल चुरा लिया, और फिर ऐसे नज़रें चुरा लीं जैसे कुछ हुआ ही न हो। यह आशिक़ की उस मीठी लाचारी का मंज़र है जहाँ वह खुद को लुट जाने का ढिंढोरा पीटते हुए इंसाफ़ की गुहार लगा रहा है। यहाँ लुट जाने में कोई मातम नहीं, बल्कि महबूब की इस दिलकश अदा और मोहब्बत के नशीले फ़रेब पर जान न्योछावर करने का अंदाज़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.