कब निकलता है अब जिगर से तीर
ये भी क्या तेरी आश्नाई है
“No longer does the arrow leave my heart; what kind of intimacy is this of yours?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
अब जिगर से तीर बाहर निकलता ही नहीं है; यह तुम्हारी कैसी पहचान या मोहब्बत है?
विस्तार
यहाँ आशिक़ महबूब के तीर—यानी उसकी नज़र या जफ़ा के वार—का ज़िक्र करते हुए एक गहरा शिकवा करता है। वह तीर जिगर में इतनी गहराई तक समा चुका है कि अब बाहर ही नहीं निकलता, मानो वह दर्द अब उसके वजूद का ही हिस्सा बन गया हो। शायर तंज़ और बेबसी के मिले-जुले अंदाज़ में पूछता है कि क्या इसी का नाम अपनापन या उल्फ़त है, जहाँ ज़ख़्म ही ज़िंदगी भर का साथी बन जाए?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.