“What bounds could there be to such feigned unawareness—knowing full well, they still pretend not to know my plea.”
इस जान-बूझकर अनजान बनने की क्या हद है, जो सब कुछ जानते हुए भी दिल के मक़सद को न समझने का दिखावा करे।
यहाँ शायर महबूब की मासूमियत भरी अदा यानी 'तजाहुल' (जानबूझकर अनजान बनने) पर प्यार भरी चुटकी ले रहा है। महबूब आशिक़ के दिल का सारा दर्द और उसकी मुराद बखूबी जानता है, फिर भी इस तरह बेपरवाह बना रहता है मानो कुछ समझ ही न रहा हो। यह अनदेखी कोई बेरुखी नहीं, बल्कि हुस्न का वह नाज़-नख़रा है जो आशिक़ को तड़पाता भी है और उसका दिल भी जीत लेता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.