क्या ग़रज़ क्यूँ इधर तवज्जोह हो
हाल-ए-दिल आप की बला जाने
“What concern have you, why should your gaze turn this way? The state of my heart—why on earth should you care anyway?”
— दाग़ देहलवी
अर्थ
आपको क्या ज़रूरत है कि आपका ध्यान इस तरफ़ हो, मेरे दिल की हालत की आपको क्या परवाह होगी।
विस्तार
इस शेर में आशिक़ का वो तीखा शिकवा और तंज छलकता है, जो गहरी बेरुखी के बाद दिल से निकलता है। वो महबूब से कहता है कि भला आपको मेरी क्या परवाह होगी, मेरे दिल का हाल जानने की आपको क्या पड़ी है! 'आप की बला जाने' का मुहावरा यहाँ बेबसी और छुपे हुए दर्द को बहुत सादगी से एक तीखे ताने में बदल देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.