“Slay me yourself before death arrives; its debt of favor weighs too heavy upon me.”
प्राकृतिक मौत आने से पहले तुम ही मुझे मार डालो, क्योंकि मुझ पर मौत का एहसान बढ़ता जा रहा है।
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से एक अनोखी और दर्दभरी गुज़ारिश कर रहा है कि वह खुद अपने हाथों से उसे मार डाले। वह नहीं चाहता कि कुदरती 'मौत' उस पर कोई अहसान जताए या उसकी जान लेने का हक़ किसी गैर को मिले। महबूब के हाथों ख़त्म होना उसके लिए कोई ज़ुल्म नहीं बल्कि इश्क़ का सबसे बड़ा एज़ाज़ है, जिसमें बेपनाह समर्पण के साथ-साथ एक अजीब सा ग़ुरूर भी झलकता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.