“I went unto their dwelling, O Dagh, and witnessed it myself; swayed by the bidding of my heart, I saw what came of it.”
ऐ 'दाग़', मैंने अपने दिल की बातों में आकर उनके घर जाकर देख लिया और उसका अंजाम भी भुगत कर देख लिया।
दाग़ यहाँ उस मीठे पछतावे को बयान कर रहे हैं जब इंसान अपनी अक़्ल को दरकिनार कर केवल दिल की सुन बैठता है। महबूब के दर पर जाकर आशिक़ को यक़ीनन बेरुख़ी और ज़िल्लत ही मिली, जिसका अंदेशा शायद पहले से था। इस शेर में एक सादा मगर गहरा तंज़ है—मानो कोई मुस्कुराते हुए अपनी ही सादगी पर कहे कि 'चलो, नादान दिल की ज़िद पूरी करके इसका हश्र भी देख लिया!'
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.