“Could we but find deliverance from grief, and gain some peace; when the heart is bathed in blood, only then in the Ganga do we bathe.”
काश हमें दुखों से छुटकारा मिले और हम चैन पा सकें; जब दिल ख़ून में नहा लेगा, तभी हम गंगा में स्नान करेंगे।
इस शेर में शायर ने रूहानी सुकून और दिली दर्द को एक बेहद खूबसूरत रूपक में पिरोया है। गंगा स्नान को पवित्रता और मुक्ति का प्रतीक माना जाता है, लेकिन यहाँ आशिक़ के लिए असली तीर्थ अपने ही ग़म की आग से गुज़रना है। शायर का कहना है कि जब दिल अपने ही ख़ून के आंसुओं में पूरी तरह डूब जाता है, तब जाकर वह पाक होता है और उसे दुनियावी तकलीफ़ों से सच्ची निजात मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.