“Lest that merciless one forget upon the Day of Reckoning, we keep recording all our transgressions while in this world.”
हमें डर है कि वह ज़ालिम क़यामत के दिन भूल न जाए, इसलिए हम दुनिया में ही अपनी ख़ताएँ लिखते जा रहे हैं।
इस शेर में बहुत ही ख़ूबसूरत और मासूम तंज़ छिपा है। आम तौर पर इंसान रोज़-ए-हश्र यानी क़यामत के दिन अपने गुनाहों के हिसाब से डरता है, लेकिन यहाँ आशिक़ को डर इस बात का है कि कहीं उसका बेदर्द महबूब उसे सज़ा देना ही न भूल जाए। महबूब की सज़ा और उसका ध्यान भी आशिक़ के लिए किसी इनायत से कम नहीं, इसलिए वह ख़ुद ही अपनी ख़ताओं की फेहरिस्त बना रहा है ताकि उस दिन महबूब के रूबरू हो सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.